Mildred's Fatburgers
  • Home
  • The Blog
  • Clips & Quotes
  • Blogathon Archive
  • Contact

We Are of One Blood, You and I

3/13/2015

0 Comments

 
Picture
Bagheera's a girl!

Episode 1: "Raksha"
Shere Khan (Scott McNeil) attacks an Indian village, causing toddler Mowgli to wander into a wolf den, where he is adopted by Raksha, a mother wolf who has just had cubs. The black leopard, Bagheera and Baloo (Cam Lane) defend Mowgli against Shere Khan, who vows revenge.

Episode 2: "The Kidnapping"
Now a young boy, Mowgli (Cathy Weseluck) leans how to move about the jungle as the animals do and how to show respect ("We are of one blood, you and I.") His cleverness and opposable thumbs make him popular among the animals, particularly the Bandar-Log, a pack of irritating monkeys, who kidnap him to make him their king.

Episode 3: "Akela's Last Hunt"
The great python Kaa (Sam Elliot) helps grown Mowgli (Ian James Corlett) prepare for the inevitable fight against Shere Kan by showing him the treasures of the abandoned city, particularly the "iron tooth," a bejewelled dagger. Shere Khan plots to topple pack leader, Akela (David Kaye), and Mowgli uses his new power (and fire) to help his adopted wolf father. 

Episode 4: "The Fight"
A giant pack of wild dogs with Australian accents threaten the animals of the jungle. Akela prepares the pack to fight to the death. Mowgli and his friends help defeat them by enlisting an angry mob of bees. Mowgli becomes leader of the pack. (This one's kind of scary and sad.)

Episode 5: "Return to Mankind"
Drought threatens the jungle. Shere Khan and Mowgli finally face off and Bagheera realizes its time for Mowgli to join his people. Sniff.

Adventures of Mowgli (1973)

Maugli (a.k.a. Adventures of Mowgli) is a Soviet animated classic produced by the creative geniuses at the Soyuzmultfilm studio. The films were originally released between 1967 and 1971 as five, 20-minute shorts that were later combined into one full-length feature in 1973. The somewhat controversial distributor, Films by Jove, made a straight-to-video English version in 1996, with Charlton Heston as the narrator and Dana Delany as Bagheera (an excellent choice). 

Each episode follows the progression of Rudyard Kipling's original stories about Mowgli and his life among the animals in The Jungle Book. Bagheera is transformed by Russian grammar (I think) into a female, which totally works for me, even though it's the biggest departure from the book. As a work of animation, Maugli's level of place detail and observation of animal movement and behavior are astonishing, yet it maintains a hearty appeal for younger kids, with its occasionally goofy characters and catchy tunes.
Mowgli cartoon stamp, Russia
Pictured L-R: Akela, Baloo, Mowgli, Dana Delany
As a feature film, Adventures of Mowgli is an engaging and moving coming-of-age tale; one that conveys the harsher lessons of animal life and man's capacity to screw things up, while illustrating the beauty of companionship, respect, and brotherhood.

In other words: superior in every way to its Disney contemporary.

Watch the Full-Length Cartoon Now


Picture
This post was supposed to be another contribution to the the Russia in Classic Film Blogathon, hosted by Movies Silently and sponsored by Flicker Alley.

But I got sidetracked.

Please take a moment to look at all entries, arranged, as usual, in an entertaining index.


0 Comments

Trust, But Verify: "The Snow Queen" in Translation

11/10/2014

10 Comments

 

Soviet

Snezhnaya Koroleva, 1957
Snow and Ice and Good and Evil

American

The Snow Queen, English
Happy Happy Joy Joy (and a bunch of woodland creatures)

Picture
Splinters away!

Mowgli  (1967)

The Snow Queen (Snezhnaya Koroleva, 1957)

If you don't have any friends who grew up in a Soviet Republic, I recommend you borrow one if you want to get the most out of The Snow Queen, a full-length animated Russian cartoon directed by Lev Atamanov. Not that there isn't plenty of excellence in the English-dubbed version, it's just more fun to hear the exasperated sighs of a person who grew up on the original sitting next to you.

A few years ago, my friend Daniya (author of the Transplanted Tatar travel blog) treated me to a live translation of the un-dubbed Russian cartoon, Mowgli, the Soviet rendition of The Jungle Book, and one her childhood favorites. The film reminded me instantly of one of my childhood favorites, The Snow Queen, which used to air around Christmas-time with a live action introduction by Art Linkletter and some of the darnedest kids. I mentioned as much to Daniya and she started saying a bunch of stuff in Russian and English that boiled down to both films being products of Soyuzmultfilm, one of the largest animation studios in the Soviet Union, and that there was no live sequence, what was I talking about?

This was news to me! You couldn't get more American than Sandra Dee, Tommy Kirk, and Art Linkletter -- plus Christmas. So naturally, when it came time to review The Snow Queen for this blogathon, I watched first the Russian, then the English version with bonus Tatar commentary (Daniya's). Turns out they align about 85% of the time, with some notable differences.

The story is introduced by a little man called "Ole Lukoje," a creation of Hans Christian Andersen, a god who is a mix of both the Sandman and Santa Claus: he carries two umbrellas and visits little children in the night, spreading the colorful umbrella over the good kids, so that they will have wonderful dreams; and the dark umbrella over the naughty children, so that they sleep so soundly they will have no dreams at all.* Ole Lukoje tells us a little bit about Andersen, a little bit about Denmark, and promises that after this story, there will be more fairy tales to come. But first, the Snow Queen...

In English, Ole Lukoje becomes "Old Dreamy," a guy who helps Hans Christian Andersen dream up fanciful stories with the colorful umbrella and helps him get much needed, dreamless sleep with the dark one. Nothing about kids. And now, the Snow Queen...

Two friends, Gerda (Sandra Dee) and Kay (voiced by Tommy Kirk and pronounced Kai in the Soviet version, like the guy from Marketplace; and Kay in the English, like one of the Mothers-in-Law) are playing on the terrace that joins their two houses. They plant two roses, one red and one white, in a single pot to symbolize their friendship. Later in the year on a wintry night, the two children are listening to Gerda's grandmother tell the story of the Snow Queen, a beautiful, icy-hearted woman who lives in a frozen castle far away. As the wind and snow whip against the window, Gerda sees in it the face of a beautiful, icy-hearted woman and screams that it's the queen!! Kay comforts her by telling her that if the Snow Queen did come, he'd just put her on the fire, that dumb old queen. Of course, it was the Snow Queen listening at the window by magic and she, at her castle, breaks a mirror with her scepter and commands the pieces to fly all over the world and pierce the eyes and hearts of all who mock her. At that moment, a gust of wind blows the window open and splinters of ice fly into Kay's eye and heart -- it also breaks the flower pot containing their two roses and kills them.

Kay immediately turns into a cold bully and starts making fun of Gerda for being sad about the flowers, stomps on them, and leaves, laughing at her tears. The next day, Kay continues to be a mean jackass and deliberately makes Gerda fall off a sled just to see if she'll cry. The Snow Queen suddenly appears in her horse-drawn sleigh, Kay climbs in, and the two ride off to points north. Everything freezes in their wake, including a mother bird, who dies protecting her three hatchlings.

Gerda, terribly worried and afraid for her friend, goes off in search of him. The rest of the film is about her journey. She offers her new red shoes to the river in exchange for a boat ride that will take her to a friendly witch's house. The witch takes Gerda in, but lulls her to sleep, hoping she will stay and forget about Kay. When Gerda wakes, she learns that it is autumn already and escapes while the witch sleeps. She then meets a raven and his "lady friend" who tell her that a boy matching Kay's description is living with a princess up at the castle. When it turns out the boy is some other blond kid, that boy and the princess decide to help Gerda by giving her some winter gear (including some sorely needed shoes), a fine coach, and some coachmen.

Unfortunately, the coach is set upon by a gang of thieves led by a crone and her inexplicably young daughter (played in English by Patty McCormack). The young thief-girl asks her mother if she can keep Gerda as one of her many pets, which include a fox, a bunch of rabbits, three birds, and a beautiful reindeer buck. As Gerda tells her story to the thief-girl, the birds say, hey, I think we saw that guy when the Snow Queen killed our mother last spring. Moved by the story, the thief-girl not only lets Gerda go, she also sets the other animals free, knowing they will all run off and leave her lonely. But most of the animals stay, feeling sorry for the girl. None of them eat each other. The buck says he will take Gerda to Lapland, where the birds said Kay was headed.

In Lapland, they meet a woman who tells them the Snow Queen had been there, but went ahead to Finland. As Gerda and the reindeer rest and warm by the fire, the Laplander writes a note on a fish for Gerda to give to a friend in Finland who will help her. In Finland, and with the help of the fish note, they learn that the Snow Queen is just a few miles away. At this news, Gerda and the reindeer run off so fast that Gerda leaves without her coat and mittens. The buck wears out and collapses, so Gerda, treks off by herself.

When she reaches the castle, she finds Kay in the throne room methodically making shapes out of ice. Gerda runs to him and hugs him tight. The warmth of her embrace melts the ice in his eye and heart and the two run off together, retracing Gerda's steps and getting help from all the people she met along the way until they finally get home. The Snow Queen and her palace, in something of an anti-climax, melt away with spring.

In Russian, Gerda and Kay go back to being friends; in English, Old Dreamy makes a point of telling us they were later married,** which, along with other English-only references to Kay being Gerda's boyfriend, Daniya found outrageous. I argued that the American version only made overt what the Russian one implied -- we are not a subtle nation -- and I agree that the gratuitous coupling of opposite-sex children (or robots, even***) in animation is wearying. But if Frozen, The Snow Queen's direct descendant, was groundbreaking in its message of true love, it has brave little Gerda to thank.

* Two things: 1) when I first heard "god," I said there's no way the Christmas special version is going to translate that literally (I was right); and 2) why wouldn't Ole Lukoje give naughty kids horrible nightmares like a proper Old World fairy tale creature ought? I mean, where do nightmares come from, then?!

** For the record, my son took one look at these two blond white kids and asked if they were brother in sister. Eye of the beholder.

*** did there really need to be a romance between EVE and WALL-E, because one robot was a "girl" and the other a "boy?" 

Scenes from THE SNOW QUEEN (1957)

Snow Queen Stills, Tumblr
The artistry of Lev Atamanov and Soyuzmultifilm

Fairy Tale Blogathon, Movies Silently
This post is my contribution to the Fairy Tale Blogathon, Hosted by Movies Silently. Please visit the blogathon page to read some fascinating and funny entries; the categories alone are dissertation-worthy.

10 Comments

    About Mildred

    I'll do just about anything a movie tells me to do. Unless it tells me wrong...

    Then I get cranky.

    But go ahead, like me on Facebook.

    RSS Feed

    Visit Mildred's profile on Pinterest.

    Proud Member Of

    Picture
    Classic Movie Blog Hub Member

    Archives

    May 2019
    December 2017
    October 2017
    June 2016
    May 2016
    April 2016
    March 2016
    February 2016
    January 2016
    December 2015
    November 2015
    October 2015
    September 2015
    August 2015
    May 2015
    April 2015
    March 2015
    February 2015
    January 2015
    December 2014
    November 2014
    October 2014
    September 2014
    August 2014
    July 2014
    June 2014
    May 2014
    April 2014
    March 2014
    February 2014
    January 2014
    December 2013

    Categories

    All
    Agnes Moorehead
    Akira Kurosawa
    Alan Mowbray
    Albert Salmi
    Alice Terry
    Aline MacMahon
    Allen Jenkins
    Alloy Orchestra
    Anna Massey
    Ann Dvorak
    Anne Bancroft
    Anne Baxter
    Anne Revere
    Anne Shirley
    Ann Miller
    Ann Sothern
    Anthony Quinn
    Anton Walbrook
    Arthur Penn
    Art Linkletter
    Arturo De Cordova
    Audrey Hepburn
    Baby Peggy
    Barbara Bel Geddes
    Barbara Stanwyck
    Barton MacLane
    Basil Rathbone
    Bea Benadaret
    Beatrice Straight
    Bette Davis
    Beulah Bondi
    Billie Burke
    Bill Scott
    Billy Wilder
    Birthday Of The Week
    Bob Newhart
    Bonita Granville
    Boris Karloff
    Brian Aherne
    Bugs Bunny
    Burt Lancaster
    Busby Berkeley
    Butterfly Mcqueen
    Carl Boehm
    Carl Theodor Dreyer
    Carol Haney
    Cary Grant
    Charles Boyer
    Charlton Heston
    Chester Morris
    Christopher Morley
    Claire Bloom
    Claire Trevor
    Clark Gable
    Claude Rains
    Claudette Colbert
    Cliff Robertson
    Cloris Leachman
    Connie Gilchrist
    Conrad Veidt
    Constance Bennett
    Cybill Shepherd
    Dana Andrews
    Dana Delany
    Dan Duryea
    David Niven
    Dean Stockwell
    Deborah Kerr
    Dennis Morgan
    Diana Lynn
    Diana Wynyard
    Dick Moore
    Dick Powell
    Donald Sutherland
    Donna Reed
    Doris Day
    Dustin Hoffman
    D.W. Griffith
    Eddie Albert
    Edie Adams
    Edith Fellows
    Edward Arnold
    Edward Everett Horton
    Elaine May
    Elissa Landi
    Elizabeth Taylor
    Ella Raines
    Ellen Burstyn
    Elvis Presley
    Emilio Fernandez
    Ernest Borgnine
    Ernst Lubitsch
    Errol-flynn
    Ethel Barrymore
    Eugene-pallette
    Eve-arden
    Evelyn Varden
    Fay-bainter
    Fay-bainter
    Firesign-theater
    Frank Hurley
    Frank McHugh
    Frank Morgan
    Frank Sinatra
    Freddie Bartholomew
    Frederic March
    Fredi Washington
    Fred MacMurray
    Fritz Lang
    Friz Freleng
    Gabriel Figueroa
    Gary Cooper
    Gary Merrill
    George Brent
    George Murphy
    Geraldine-fitzgerald
    Ginger Rogers
    Gladys Cooper
    Glenda Farrell
    Gloria Jean
    Government Cheese
    G.W. Billy Bitzer
    Hal E. Chester
    Hal Roach
    Harold Lloyd
    Hedda Hopper
    Henry Fonda
    Herbert Marshall
    Howard DaSilva
    Howard Hawks
    Howard Hughes
    Howard Keel
    Hume Cronyn
    Humphrey Bogart
    Inga Swenson
    Ingrid Bergman
    Irene Dunne
    Jackie Butch Jenkins
    Jackie-coogan
    Jackie Cooper
    Jack Lemmon
    Jacques Tourneur
    James Craig
    James-garner
    James Gleason
    James Mason
    James-stewart
    James Whitmore
    Jane Darwell
    Jane-powell
    Jane-withers
    Jane-wyman
    Jay Ward
    Jean Dixon
    Jeanette-macdonald
    Jean Harlow
    Jean Simmons
    Joan Blondell
    Joan Crawford
    Joan-fontaine
    John Carradine
    John Ford
    John Hurt
    Joseph Cotten
    Juano Hernandez
    June Foray
    Karin-swanstrom
    Karl-malden
    Katharine Hepburn
    Kathleen Byron
    Kathryn Grayson
    Keenan Wynn
    Kevin Mccarthy
    Kirk Douglas
    Lauren Bacall
    Lee J. Cobb
    Leif Erickson
    Leila Hyams
    Leonard Nimoy
    Letitia-palma
    Lew Ayres
    Lewis Stone
    Lillian Gish
    Lillian-roth
    Lizabeth-scott
    Loretta Young
    Louise-beavers
    Lucille Ball
    Lurene-tuttle
    Lyle Talbot
    Maggie-smith
    Marcia Mae Jones
    Margaret Sullavan
    Maria Schell
    Marie-dressler
    Marjorie-main
    Marni-nixon
    Marsha Hunt
    Marx-brothers
    Mary-boland
    Maxine-audley
    Max-linder
    Max Ophuls
    Mel Blanc
    Mercedes McCambridge
    Mia Farrow
    Michael Powell
    Mickey Rooney
    Mike-mazurki
    Mike Nichols
    Miles-mander
    Miriam Hopkins
    Moira Shearer
    Montgomery Clift
    Movie-theatres
    Ned Sparks
    Niall Macginnis
    Nicholas Ray
    Nigel Hawthoren
    Ninon Sevilla
    Norma-shearer
    Orson Welles
    Pamela Franklin
    Patsy Kelly
    Patty Duke
    Patty McCormack
    Paulette Goddard
    Paul Henreid
    Paul Lynde
    Peggy Cummins
    Percy Kilbride
    Peter Bogdanovich
    Peter Breck
    Peter Falk
    Peter Lorre
    Peter Ustinov
    Preston Foster
    Ralph Bellamy
    Ramon Novarro
    Renee Falconetti
    Rex Ingram
    Ricardo Montalban
    Richard Barthelmess
    Richard Basehart
    Richard Briers
    Richard Mulligan
    Rita Hayworth
    Robert Benchley
    Robert Ryan
    Robert Wagner
    Rock Hudson
    Rodolfo Acosta
    Roger Livesey
    Roland Young
    Rosalind Russell
    Royal Dano
    Rudolf Valentino
    Sabu
    Sam Fuller
    Sandra Dee
    Shelley Winters
    Shirley MacLaine
    Shirley Temple
    Skippy/Asta
    Soyuzmultfilm
    Spencer Tracy
    Spring Byington
    Sterling Hayden
    Susan Hayward
    Sydney Greenstreet
    Takashi Shimura
    Teri Garr
    Tim Holt
    Tod Browning
    Tommy Kirk
    Tony Randall
    Toshiro Mifune
    Una Merkel
    Van Johnson
    Veronica Cartwright
    Victor Buono
    Victor McLaglen
    Virginia Weidler
    Walter Huston
    Walter Matthau
    Walter Tetley
    Warren William
    Wednesdays Child
    Wendy Hiller
    William Demarest
    William Powell
    William Shatner
    William Wyler
    W.S. Van Dyke
    Yasujiro Ozu
    Zero Mostel

    More

    Upcoming Blogathons

    Picture
    Rhoda Penmark flaunts some norms in THE BAD SEED (1956)

    Blogathons Gone By

    Great Breening Blogathon
    NIGHT NURSE (1931)
    Picture
    THE LAST PICTURE SHOW
    Nature's Fury Blogathon
    THE GRAPES OF WRATH
    Reel Infatuation Blogathon
    Sugarpuss O'Shea changes my life in BALL OF FIRE (1941)
    Great Villain Blogathon 2016
    Charlotte Vale's Mean Mom in NOW VOYAGER (1942)
Powered by Create your own unique website with customizable templates.